Международный язык ИДО

Идо, в переводе с языка эсперанто, означает «дитя, потомок» – это один из международных искусственных языков, принятый в 1907 году Делегацией по принятию международного вспомогательного языка как усовершенствованный вариант Эсперанто. Считается, что его автором был французский эсперантист Луи де Бофрон, представлявший в этой Делегации интересы Л. Заменгофа, создателя эсперанто.
Идея идо возникла после того, как было предложено множество исправлений для языка эсперанто, которые просто нельзя было в него включить, да и не было особого смысла, так как принципы языка эсперанто были бы, практически полностью, изменены. В идо, по сравнению с эсперанто, были внесены некоторые правки в морфологию языка, письменность и грамматику.
В идо по сравнению с эсперанто были внесены некоторые правки в морфологию языка, в частности:
• отсутствие букв с надстрочными знаками;
• изменение формы множественного числа имен с -oj на -i;
• необязательность употребления винительного падежа;
• неизменяемость прилагательных;
• изменяемость инфинитива по временам (формы на -ir, -ar, -or);
• частичная замена местоимений латинскими.
Также была исправлена значительная часть слов, причём принципов исправлений было два, с противоположным уклоном: с одной стороны, слова приводились в более «естественный» вид (часто просто графически), с другой — слова, наоборот, подвергались упрощению. Например, из письменности эсперанто были убраны диакритические знаки, а предлоги заменены на «натуральные», то есть взятые из естественных языков. Сочетание жёсткой и во многом искусственной системы словообразования с лексическим и морфологическим «натурализмом» придаёт идо своеобразный вид.
И хотя, несмотря на все исправления, идо так и не заменил эсперанто полностью в роли международного языка, в современном мире существует довольно мощное идо-движение, во главё с международной организацией ULI. Этот язык является вторым по распространению международным искусственным языком после эсперанто. На нём также выходит множество печатных и электронных изданий, проводятся международные форумы и конференции, ведётся международная переписка и т.д. Знание этого языка даёт хорошую базу для изучения других европейских языков, а также расширяет лингвистический и культурный кругозор.
Официальный сайт идо
Источник: Идо
Бюро переводов ТРИС