Переводчики Еврокомиссии поделились своей работой

Еврокомиссия бесплатно выложила в интернет тексты общим объемом в миллион предложений. Каждое из предложений качественно переведено на 22 из 23 языков Евросоюза.

Ожидается, что корпус текстов особенно поможет программистам, разрабатывающим системы автоматического перевода и проверки орфографии.
Основную часть корпуса составили законы ЕС. Ведомства Евросоюза постоянно переводят документы, так как правила требуют, чтобы каждый закон ЕС существовал в 23 вариантах - по числу официальных языков блока.
Служащие Еврокомиссии работают с 253 языковыми парами и переводят по полтора миллиона страниц в год. Всего в Еврокомиссии трудится 1750 переводчиков, отмечает PC World.
В корпусе текстов не хватает перевода на ирландский язык. Когда он появится, не сообщается.
Одной из самых известных систем автоматического перевода, использующих параллельные тексты на разных языках, является Google Translate. Основой ее работы являются документы ООН и Европейского союза.
По материалу lenta.ru
Бюро переводов ТРИС

Реликтолингвистика и "Красная книга" языков

Это печально. По оценкам лингвистов, сегодня в мире насчитывается 6809 "живых" языков, но на 90 процентах из них говорит менее 100 тыс. человек.
Есть 357 языков, на каждом из которых говорит менее 50 человек.
• А некоторые языки встречаются еще реже: известно 46 наречий, имеющих лишь по одному носителю языка.

• За последние 500 лет исчезло около 4,5 процентов от общего числа описанных языков.
• Из 176 языков, на которых говорили племена Северной Америки навсегда потеряны 52. (За 100-летний промежуток между законом 1887 года, запрещающей любое использование в школах индейских языков, и закона 1990 года, дающего зеленую дорожку изучению и развитию того, что от этих языков осталось, около 60 индейских языков стали мертвыми и еще 60-120 - на пути к вымиранию. Это мандан (7 носителей языка), эяк (знание языка сконцентрировано в голове одного старика), последний катоба-говорящий индеец умер в 1996 г. и т.д.
• В Австралии после колонизации аборигены потеряли 30 наречий.)
• Некоторые языки важны, поскольку имеют уникальные особенности. Например, в языке йели днйе (Yeli Dnye, йели дние, Елидне), на котором говорят жители острова Россела в Папуа - Новой Гвинее, есть необычные звуки, а слова для описания цветов абсолютно не совпадают с принятой терминологией.
• на языке леко в боливийских Андах говорят около 20 человек. [язык уникален тем, что по звучанию его числительные средние между индо-европейскими и тюркскими!]
• По мнению учёных через сто лет исчезнут от 3000 до 6000 ныне существующих языков. Для того, чтобы язык сохранялся требуется около 100 тысяч его носителей [или особая группа специалистов с энтузиастами]. В настоящее время насчитывается чуть более 400 языков, которые считаются исчезающими, например:
o Россия: керекский (2 человека) и удэгейский (100 человек) языки;
o Африка: яз. бикиа (1 ч), элмоло (8 ч), гоундо (30 ч), камбап (30 ч, Камерун);
o Австралия: язык алауа (говорит около 20 человек).
o Сев. Америка: языки чинук (12 чел.), канса (19 чел.), кагуила (35 чел.);
o Юж. Америка: языки техульче (ок. 30 ч.), итонама (ок. 100 ч.);
Бюро переводов ТРИС

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК (ЛАТЫНЬ)

Общеизвестно, что латинский был официальным языком Римской Империи, в состав которой входили территории сегодняшней Италии, Франции, Англии, Швейцарии, Австрии, Румынии и многих других современных государств, на нём велась документация, произносились речи в сенате, на нём же говорили солдаты римских легионов и большинство более или мене образованных жителей государства.
После того как Римская империя прекратила своё существование, латинский стал международным средством общения в большей части Европы и официальным языком науки. На нём написаны практически все научные труды средневековья, учёные разных стран общались чаще всего на латыни, так как это был единственный иностранный язык, который имел развитую общеизвестную литературу. Латинский преподавался во всех учебных заведениях и поэтому с самого детства человек воспринимал его как нечто естественное и необходимое, ведь без знания латыни невозможно было ознакомиться с фундаментом европейской науки и цивилизации в целом. Всё сказанное выше вряд ли кто-то поставит под сомнение, но в настоящее время существуют другие международные языки и латинский почти забыт, кто же на нём общается? Дело в том, что латинский язык, хотя и вытеснен новыми языками из многих сфер нашей жизни, до сих пор является международным. И сегодня на латыни печатаются книги, пишутся диссертации, проводятся международные конференции, он также преподаётся в школах, институтах и университетах. Более того, на этом языке выходят периодические издания, художественные произведения современных авторов, новости и реклама, а также на латыни создано множество сайтов в интернете. Наконец, на латинском языке ведётся международная переписка и он является официальным языком Ватикана. Овладев основами грамматики, фонетики и письменности, человек свободно сможет общаться с латинистами всего мира (большинство из которых, кстати, весьма образованные люди). Кроме того, латынь является основой многих современных языков.
Бюро переводов ТРИС

Идиомы для делового общения

Idioms for Business Communication.В данной статье приведены идиомы, которые помогут Вам и Вашим деловым партнерам лучше понять друг друга и выстроить единую линию общения.

big wheel/gun (досл. большое колесо, пушка)
Важный человек - подобно колесу в часовом механизме. От качества его работы зависит деятельность всего коллектива.
- an important person, a leader
- важный человек, лидер
Example:
The new director was a big wheel in his previous company but he is not so important now.
Новый директор был важным человеком в прежней компании, но сейчас он не имеет такого большого значения.
buy (something) on credit (досл. покупать что-то в кредит)
Не всегда в кармане есть наличные деньги на покупку больших и дорогих вещей. Как хорошо, что в таких случаях банки могут предложить различные виды кредитования.
- to buy something without paying cash
- покупать что-то не используя наличных денег
Example:
My friend had no money so he decided to buy some furniture on credit.
У моего друга не было денег, и он решил купить мебель в кредит.
close the books (досл. закрывать книгу)
Одной из основных функций бухгалтерии в компании является составление отчетов за то или иной период. Тут очень могут пригодиться специальные книги, без которых немыслим бухгалтерский учет.
- to stop taking orders, to end a bookkeeping period
- перестать принимать заказы, закрыть отчетный период
Example:
The company will close the books at the end of December.
Компания закрывает отчетный период в конце декабря.
company town (досл.город компании)
В нашей стране много небольших городов, которые были выстроены под определенное производство. Такое предприятие мы называем градообразующим. Немало таких городов и в других странах.
- a town dominated by one industry or company
- город, находящийся под влиянием одной отрасли промышленности или компании
Example:
When the coal mine closed, the company town faced severe economic problems.
Когда шахта закрылась, промышленный город столкнулся с серьезными экономическими проблемами.
go public (досл.становиться публичным)
Продавать акции компании на бирже и получать прибыль - дело нелегкое и требует глубоких знаний. Но все же в этом есть огромный потенциал к дальнейшему развитию и получению высокого дохода.
- to become a public company and to sell the company stock to the public
- становиться открытой компанией и выпускать акции на широкий рынок
Example:
The stock of the Internet company rose very quickly after the company went public.
Акции Интернет-компании выросли очень быстро после того, как она выпустила акции на рынок.
Vocabulary:
bookkeeping - бухгалтерский учет, ведение бухгалтерских книг
coal mine - шахта
stock - акция
severe - жестокий, тяжелый, серьезный
cash - наличные деньги
Источник: www.idiomconnection.com
Бюро переводов ТРИС

Заметки и обзоры об особенностях языков

Американские учёные лингвисты, проанализировав опыт боевых столкновений на Окинаве во время второй мировой войны, пришли к выводу, что в схватке небольших подразделений преимущественно побеждали американцы. В английском языке в слове в среднем 5,5 символов, а в японском - 11. При необходимости отдать быстрый приказ, этот фактор является определяющим быстроту взаимодействия и в конечном итоге, победу.
В последнее время часто приходится слышать о грядущем распаде английского языка на диалекты и региональные суржики. Тем более интересно обратить внимание на происходящие на наших глазах процессы испаноязычной интеграции, целью которых является создание единого испанского языка, безусловно понятного как его носителям в Европе и в Латинской Америке, так и всем иностранцам, его изучающим. Особую пикантность ситуации придаeт тот факт, что в роли локомотива испаноязычной интеграции выступают именно Соединeнные Штаты Америки.
Специалисты знают, что в Латинской Америке испанский язык распался на ряд диалектов, которые отличаются не только произношением, но и лексической базой. Это связано с несколькими факторами. Прежде всего, латиноамериканский испанский формировался на базе разговорного испанского языка, точно так же, как много веков назад разговорная латынь породила романские языки. Кроме того, в различных регионах испанский язык испытывал влияние разных индейских языков, а также должен был адаптироваться к местным условиям. После крушения испанской колониальной империи, молодые независимые государства пережили период изоляционизма, утверждения собственной государственности и даже территориальных конфликтов, что не могло не отразиться на языке. Наконец, разные страны принимали выходцев из разных регионов. Так, в Аргентине используется очень много заимствований из итальянского языка, приехавших вместе с огромным числом переселенцев.
Появились различия в произношении. Специалисты легко отличат кубинца от аргентинца, а их обоих от испанцев. Имеются некоторые, хотя и не очень значительные расхождения в грамматике, типа использования в Аргентине местоимения vos вместо обычного tu. Но больше всего проблем возникает с лексической базой, так как постепенно одни и те же понятия стали по-разному называться в диалектах испанского, а одни и те же слова приобрели новый и различающийся смысл. Во многих учебниках испанского приводится один и тот же пример: когда москвич идёт в бассейн, аргентинец спешит в pileta, уругвайский папаша ведёт своих чад в piscina, а настоящие мексиканские мачо в этот момент расслабляются на берегу alberca. Аналогично в Латинской Америке компьютер назвали computadora, не мудрствуя лукаво, а в Испании используют термин ordenador, схожий с французским ordinateur.
Так продолжалось до тех пор, пока страны Латинской Америки не стали привлекательным рынком сбыта для американских и азиатских товаров, в том числе книг, фильмов и софта. Встал вопрос о том, на какой испанский переводить всё это богатство? На классический кастильский, как и раньше, или на один из латиноамериканских диалектов? С другой стороны, испанский язык стремительно стал вторым языком в США, а скоро станет первым. Политкорректные американцы быстро смекнули, что игнорировать испаноязычную общину невозможно. Наоборот, необходимо говорить с ней на одном языке. Вопрос, на каком? Как можно говорить на одном языке с иммигрантами с Кубы, из Пуэрто-Рико и из Аргентины, не вызывая у них неприязни и отторжения? Как можно издавать газеты, печатать книги и дублировать фильмы и телесериалы, охватывая при этом весь испаноязычный мир, а не какую-либо его часть?
Аналогичная проблема встала и в самой Латинской Америке, как в связи с набирающем силу процессом политической интеграции в рамках различных региональных организаций типа Меркосур («Рынок южного конуса»), так и в связи с желанием производителей различного контента, в первую очередь сериалов, продавать его своим соседям.
Таким образом, интересы США и samlingvanoj Сервантеса в данном вопросе целиком и полностью совпали, а эпоха глобализации на наших глазах порождает новый плановый язык под названием neutral Spanish. Именно на него дублируются все американские фильмы, даже для Испании, если только испанские прокатчики не оплачивают дубляж сами. Именно на нём вещают различные испаноязычные каналы в США, издаются газеты и делаются переводы с английского. Именно на этот язык софтверный гигант Майкрософт переводит своё программное обеспечение для продажи на латиноамериканском рынке. Наконец, именно на нём обращаются к своим испаноязычным согражданам, при помощи переводчика, разумеется, президенты США и другие официальные лица. Заметим в скобках, что всё большему количеству американских офиицальных лиц переводчик уже не нужен.
Так что представляет из себя этот самый нейтральный испанский? Наверное, профессиональные филологи объяснят лучше, я же ограничусь информацией, полученной от специалистов по дубляжу сериалов. Фонетика нейтрального испанского строится на базе колумбийского произношения, считающегося наиболее красивым и всем понятным, но слишком быстрым. Поэтому его разбавляют мексиканским диалектом с примесью карибских говоров, отличающихся более спокойными интонациями и относительно медленным (для «латиносов») ритмом. При съёмке сериалов во всех странах от актёров требуют стараться говорить на neutral Spanish, без мексиканского, аргентинского и прочих акцентов (если только это не нужно специально подчёркивать по сценарию). Аналогично чистят лексику, из которой корректоры убирают все слова, могущие вызвать затруднения в той или иной стране региона. В случае невозможности найти устраивающий всех вариант, классический испанский служит мировым судьёй. Разумеется, убраны также все грамматические и фразеологические регионализмы.
Нейтральный испанский язык существует менее десяти лет, однако уже сегодня 400 миллионов человек в Испании и в Латинской Америке постоянно слушают и читают его, невольно адаптируя свой родной диалект под этот плановый вариант. Более того, если большие словари испанского языка уделяют должное внимание региональным различиям языка, базовые версии оных всё больше и больше освещают только нейтральный испанский. Соответственно, именно его и осваивают иностранцы, если только они не учат язык непосредственно в Испании. Специалисты считают, что лет через 40-50 нейтральный испанский станет господствующим вариантом языка. К этому моменту испанский язык станет основным на территории США, а там публично говорят и пишут только на нейтральном плановом испанском. Так как все будут ориентироваться на рынок США, никто не будет адаптировать контент к диалектам, да и продукция латиноамериканских стран будет доступна только на нейтральном испанском, чтобы иметь шансы доступа на рынки других стран.
А что дальше? Дальше начинается самое интересное. Испанский мир плотоядно смотрит на португалоговорящих кузенов, надеясь расширить и углубить братские языковые связи до полного слияния в лингвистическом экстазе. Следует отметить значительное сходство латиноамериканских испанского и португальского, которые явно ближе друг к другу, чем европейские варианты, хотя бы фонетически. Более того, сегодня в рамках той же межгосударственной организации Меркосур работают комиссии по терминологии, так что новые понятия часто описываются одинаково латиноамериканскими вариантами что испанского, что португальского языков.
В этой связи уже давно идут разговоры о необходимости объединить в отдалённой перспективе испанский и португальский языки, что позволит сложить 400 и 200 миллионов жителей этих стран (это сегодня, а завтра...) и получить первый европейский язык по числу носителей, далеко впереди английского. Язык сразу становится на третье место в мире после китайского и хинди, а также может претендовать на улучшения своего статуса как международного.
Не секрет, что португальская орфография пережила серьёзную реформу в начале XX века (переход на почти фонетическое письмо), а потом постепенно ретушировалась, последний раз в 1990 или в 1991 году. И уже достаточно давно испанские филологи хотят прицепиться к португальским реформам. На первом этапе они хотят отменить двойные согласные и добиться полностью идентичного написания одинаковых слов. На сегодня в основном разница в двойных согласных и в диакритике, типа comunista/communísta или dia/día.
Но дальше предусмотрены вещи покруче, а именно: выверка словарей и стандартизация написания слов, которые сегодня пишутся по-разному. Поясню: situação/situación. Если знать соответствие суффиксов, то всё понятно. Но это не всегда так однозначно, что и хотят поправить.
отмена i в словах, где этой буквы нет в других романских языках, типа tierra, tiempo, siempre... Кстати, в Латинской Америке эта i произносится слабее, чем в Европе. ограничение использования буквы y, а также чередования i/y в неправильных глаголах. Вообще предлагается некоторые «малость неправильные» глаголы сделать правильными. В португальском, кстати, тоже.
Разумеется, всё это произойдёт не завтра, в отличие от триумфального шествия по планете нейтрального испанского. Для таких реформ необходима, помимо всего прочего, и серьёзная политическая воля, а пока вопрос даже не стоит на повестке дня. И всё же испанские филологи смотрят вперёд.
Сложно утверждать, что испанский и португальский сольются в обозримом будущем в один язык. Однако можно допустить, что путём реформ их можно будет сблизить настолько, что хотя бы пассивное понимание одного при хорошем знании другого будет почти стопроцентным при минимальных усилиях.
Источник: Владимир Новиков (переводчик с португальского и французского языков)
Бюро переводов ТРИС

Технические способы перевода

Во время перевода у переводчика стоят две задачи: первая это исследовать текст оригинала, оценить содержание, и вторая - передать информацию из пункта отправления в пункт прибытия. При этом важно правильно взвесить и оценить ситуацию, которая описана в сообщении, восстановить ее и сохранить стилистический эффект.
В процессе перевода переводчик выбирает одно решение, которое в некоторых случаях достигает так быстро, что у него создается впечатление внезапного и одновременного решения. Чтение на исходном языке почти автоматически вызывает сообщение на языке перевода; ему остается только проконтролировать еще раз исходный текст, чтобы убедиться, что ни один из элементов исходного языка не забыт, после чего процесс перевода закончен.
Существуют несколько способов перевода. В данной статье мы рассмотрим их классификацию и описание.
Прямой перевод и непрямой перевод (косвенный)
Прямой перевод применяется в случаях, когда сообщение на исходном языке прекрасно переводится в сообщение на языке перевода, ибо оно основывается на параллельных категориях (структурный параллелизм), либо на параллельных понятиях (металингвистический параллелизм).
Иногда, в языке перевода может возникнуть «пробел», который необходимо заполнить эквивалентными средствами, при этом оставить впечатление от двух сообщений одинаковым. Приходиться прибегать к непопулярным решениям в переводе, к слегка изощренным, чтобы достигнуть идентичного смыслового содержания. Такой способ перевода называют косвенным (непрямым).
Заимствование.
Самым простым способом заполнить «пробел» в переводе является заимствование иностранных слов.
Например, чтобы привнести так называемый местный колорит, можно воспользоваться иностранными терминами и говорить о «верстах» и «пудах», о «текиле» и «тортилье» в Мексике и т.д. Зачастую заимствования входят в язык через перевод, среди них фигурируют семантические заимствования, или «ложные друзья переводчика», которых следует особенно опасаться.
Калькирование
Заимствование из иностранного языка синтагмы и буквальный перевод элементов называют калькированием. Например, Compliments de la Saison (букв.: "сезонные поздравления"), или Science-fiction (букв. "наука-фантастика"). Более интересными остаются для переводчика новые кальки, с помощью которых он избегает заимствования, заполняя пробелы (ср.: франц. économiquement faible - экономически слабый, калькирование с немецкого языка).
Дословный перевод.
Дословный перевод, или перевод «слово в слово» сохраняет правильный и идиоматический текст, при этом соблюдаются только нормы языка. Например, I left my spectacles on the table downstairs - J'ai laissé mes lunettes sur le table en bas (Я оставил свои очки на столе внизу); Where are you? - Où êtes-vous? (Где вы?); This train arrives at Union Station at ten - Ce train arrive a la gare Centrale a 10 heures (Этот поезд приходит на Центральный вокзал в 10 часов).
Транспозиция
Мы называем так способ, который состоит в замене одной части речи другой частью речи без изменения смысла всего сообщения. Этот способ может применяться как в пределах одного языка, так, в частности, и при переводе.
В области перевода мы должны будем различать два вида транспозиции:
обязательную транспозицию и факультативную транспозицию.
Например: выражение dès son lever должно быть не только переведено, но и обязательно транспонировано в As soon as he gets up (или got up) - (Как только он встал), поскольку в данном случае в английском языке имеется лишь основная структура. В обратном направлении у нас будет выбор между калькой и транспозицией, потому что во французском языке имеются оба оборота. Переводчик должен пользоваться способом транспозиции, если получаемый оборот лучше вписывается во всю фразу или позволяет восстановить стилистические нюансы
Модуляция.
Модуляция представляет собой варьирование сообщения, чего можно достичь, изменив угол или точку зрения. К этому способу можно прибегнуть, когда видно, что дословный или даже транспонированный перевод приводит в результате к высказыванию грамматически правильному, но противоречащему духу языка перевода.
Классическим примером обязательной модуляции является фраза: The time when..., которая в обязательном порядке должна переводиться на французский язык следующим образом: le moment où; с другой стороны, модуляция, которая представляет в положительной форме то, что исходный язык представляет в форме отрицательной, является чаще всего факультативной, хотя здесь существуют несомненные предпочтения у каждого языка: It is not difficult to show... - Il est facile de démontrer... (Ср.: "Не трудно показать, что...").
Эквиваленция
Мы уже не раз подчеркивали возможность того, что два текста описывают одну и ту же ситуацию, используя совершенно разные стилистические и структурные средства. В этом случае мы говорим об эквиваленции. Классическим примером эквиваленции является ситуация, когда неловкий человек, забивающий гвоздь, попадает себе по пальцам - по-французски он воскликнет Aie, по-английски он воскликнет Ouch.
Пословицы и поговорки представляют собой, как правило, прекрасную иллюстрацию этого явления: like a bull in a china shop - comme un chien dans un jeu de quilles (как слон в посудной лавке), Too many cooks spoil the broth - Deux patrons font chavirer le barque (ср.: У семи нянек дитя без глазу"). То же касается идиоматических выражений: to talk through one's hat, as like as two peas
Адаптация
Этот способ является крайним пределом в процессе перевода. Он отображает понятие эквивалентность ситуации. Он применим в том случае, когда ситуация, о которой идет речь в исходном языке, не существует в языке перевода и должна быть передана через посредство другой ситуации, которую мы считаем эквивалентной.
Перевести: he kissed his daughter on the mouth французским il embrassa sa fille sur le bouche, когда речь идет о добром отце семейства, вернувшемся домой после долгого путешествия, обначало бы внести в сообщение на языке перевода элемент, который не существует в исходном языке; по существу, это явилось бы своего рода "сверхпереводом". Правильно будет сказать: il serra tendrement sa fille dans ses bras (он нежно обнял свою дочь), если только переводчик не желает придать своему переводу местный колорит дешевым способом.


Общая таблица способов перевода
Лексика
Организация
Сообщение
1. Заимствование англ. Fuselage
франц. Bulldozer англ. (Pie) a la mode
франц. Science-fiction англ. Bon voyage.
франц. Five o'clock tea.
2. Калькирование англ. Normal School
франц. Economiquement faible англ. Governor General
франц. Lutetia Palace англ. Take it or leave it.
франц. Compliments de la Saison.
3. Дословный перевод англ. encre
франц. ink англ. The ink is on the table
франц. L'encre est sur la table англ. What time is it?
франц. Quelle heure est-il?
4. Транспозиция англ. From
франц. Expediteur англ. As timber becomes more valuable
франц. Depuis la revalorisation du bois англ. No smoking
франц. Defense de fumer
5. Модуляция англ. Shallow
франц. Peu profond англ. Give a pint of your blood
франц. Donnez un peu de votre sang англ. No Vacancies
франц. Complet
6. Эквиваленция англ. Br. (Milit.) Tea
франц. (Milit.) La soupe англ. Like a bull in a china shop
франц. Comme un chien dans un jeu de quilles англ. Hollow Triumph
франц. Chateau de cartes
7. Адаптация англ. Br. cricket
франц. Cyclisme
англ. U.S. baseball англ. Before you could say Jack Robinson
франц. En un clin d'oeil англ. U.S. Hit
франц. Bon appetit!
Бюро переводов ТРИС

Международный язык ИДО

Идо, в переводе с языка эсперанто, означает «дитя, потомок» – это один из международных искусственных языков, принятый в 1907 году Делегацией по принятию международного вспомогательного языка как усовершенствованный вариант Эсперанто. Считается, что его автором был французский эсперантист Луи де Бофрон, представлявший в этой Делегации интересы Л. Заменгофа, создателя эсперанто.
Идея идо возникла после того, как было предложено множество исправлений для языка эсперанто, которые просто нельзя было в него включить, да и не было особого смысла, так как принципы языка эсперанто были бы, практически полностью, изменены. В идо, по сравнению с эсперанто, были внесены некоторые правки в морфологию языка, письменность и грамматику.
В идо по сравнению с эсперанто были внесены некоторые правки в морфологию языка, в частности:
• отсутствие букв с надстрочными знаками;
• изменение формы множественного числа имен с -oj на -i;
• необязательность употребления винительного падежа;
• неизменяемость прилагательных;
• изменяемость инфинитива по временам (формы на -ir, -ar, -or);
• частичная замена местоимений латинскими.
Также была исправлена значительная часть слов, причём принципов исправлений было два, с противоположным уклоном: с одной стороны, слова приводились в более «естественный» вид (часто просто графически), с другой — слова, наоборот, подвергались упрощению. Например, из письменности эсперанто были убраны диакритические знаки, а предлоги заменены на «натуральные», то есть взятые из естественных языков. Сочетание жёсткой и во многом искусственной системы словообразования с лексическим и морфологическим «натурализмом» придаёт идо своеобразный вид.
И хотя, несмотря на все исправления, идо так и не заменил эсперанто полностью в роли международного языка, в современном мире существует довольно мощное идо-движение, во главё с международной организацией ULI. Этот язык является вторым по распространению международным искусственным языком после эсперанто. На нём также выходит множество печатных и электронных изданий, проводятся международные форумы и конференции, ведётся международная переписка и т.д. Знание этого языка даёт хорошую базу для изучения других европейских языков, а также расширяет лингвистический и культурный кругозор.
Официальный сайт идо
Источник: Идо
Бюро переводов ТРИС